być bez tchu

* * *

* * *

bz- bot. lilac ( Syringa vulgaris); czarny bez bot. elder ( Sambucus nigra); gałązka bzu lilac twig.

+ Gen. without; bez narażania się na niebezpieczeństwo without risk; i bez tego trwonisz dosyć pieniędzy you're wasting lots of money anyway; niebo bez chmur cloudless sky; bez bajerów ( o sprzęcie) no-frills; bez ceregieli (walczyć, dyskutować) with the gloves off; być bez grosza be broke, be penniless; bez końca endlessly; bez mała almost, (very) nearly; bez cienia wątpliwości without a shadow of a doubt; pozostawać bez echa meet no response; robić coś bez głowy do sth thoughtlessly; bez przyszłości with no future; finished; bez ładu i składu without rhyme or reason; bez miary, bez granic without restraint, knowing no limits; mówić bez ogródek be explicit ( o czymś about sth); mówiąc bez ogródek to put it bluntly; być bez pamięci zakochanym be head over heels in love; bez perspektyw dead-end; bez płaczu without tears; bez porównania lepszy certainly better; bez precedensu without precedent; bez przerwy continuously, without a break; bez reszty utterly; hook, line and sinker; bez różnicy no difference; bez słowa without a word; bez śladu without a trace; tylko bez świntuszenia keep it clean; bez tchu breathless; bez urazy no hard feelings; bez ustanku without cease, ceaselessly; bez wyjątku bar none, without exception; bez wyjścia ( o sytuacji) inextricable; bez wysiłku effortlessly; bez wytchnienia without a pause; bez zająknienia glibly; bez zarzutu irreproachable, flawless; bez znaczenia of no/little account; bez zwłoki promptly; bez żadnych ale no buts; ujść bez kary get away; nie ma dymu bez ognia there's no smoke without fire; bez pracy nie ma kołaczy no pain, no gain; nie ma róży bez kolców there's no rose without a thorn; wejść bez pukania enter without knocking; bez pożegnania without saying goodbye; zrobić/wziąć coś bez pytania do/take sth without asking; bez wątpienia undoubtedly, doubtless, no doubt; nie bez kozery not without a reason, with a good reason; bez paniki don't panic; take it easy; tylko bez kawałów, głupich niespodzianek no tricks, don't try anything funny; herbata, kawa bez cukru tea, coffee without sugar.

- chwytać/wstrzymywać dech to catch/hold one’s breath

- chory z trudem chwytał dech the patient could hardly catch his breath

- nabrać tchu to take a breath

- tańczyć do utraty tchu to dance until one is breathless

- nie mógł złapać tchu he couldn’t catch his breath, he was short of breath

- z wrażenia zaparło mu dech he held his breath in amazement

- była tak piękna, że zaparło mi dech she was so beautiful it took my breath away

- nalewka tak mocna, że aż dech zapiera flavoured vodka so strong it burns your throat

- zapierający dech w piersiach widok a breathtaking view

- wiosenny dech wiatru a breath of spring air

■ bez tchu (tracąc oddech) out of breath, breathless; (bez przerwy) without stopping

- padł bez tchu he fell down out of breath

- bez tchu przebiegł pięć kilometrów he ran five kilometres without stopping

- co tchu a. ile tchu as quickly as one can

- jednym tchem (szybko) in one go; (jednym łykiem) in one gulp

- wymienił tytuły/nazwiska jednym tchem he reeled off the titles/names in one go

- wypił lekarstwo jednym tchem he drank the medicine in one gulp

- ostatnim tchem at one’s last gasp

- sprinter ostatnim tchem dobiegł do mety the sprinter reached the finish line at his last gasp

- póki tchu a. do ostatniego tchu to the last, until one’s dying breath

- będę walczył o wolność kraju póki tchu w piersi I will fight for my country’s freedom till my dying breath

- z zapartym tchem with bated breath

* * *

* * *

tylko sing. tch-

1. (= oddech) breath; wind; zapierać komuś dech w piersiach take sb's breath away; dech mi zaparło it took my breath away; zapierający dech (w piersiach) breathtaking, stunning, breathless; nabrać tchu take a breath; nie móc złapać tchu gasp for breath, be out of breath, be short of breath; aż ci/mu itd. tchu braknie until you're/he's etc. blue in the face; bez tchu out of breath, short of breath, breathless; być bez tchu be out of breath, be short of breath, be breathless; jednym tchem in the same breath, in a single breath; at once; nabrać tchu draw a breath; ostatnim tchem with one's last l. dying breath; do utraty tchu until you're/he's etc. blue in the face; do ostatniego tchu to l. till the last (breath); oglądać coś z zapartym tchem watch sth keenly; czekać z zapartym tchem hold one's breath, wait with bated breath.

2. lit., rzad. (= powiew) breath (of air l. wind).